首页 > 领事信息
驻圣彼得堡总领馆提醒中国留学生加强防范
2020/02/14

  近期,圣彼得堡市各大高校陆续开学,中国留学生返校迎来高峰,为进一步做好疫情防控工作,总领馆再次提醒广大同学:

  1. 为减少旅途感染几率,建议留学人员按所在学校通知要求合理安排返校时间。

  2. 返校前请主动与学校外办沟通,务必了解所在学校开学时间、新学期返校政策等各项要求,避免出现返校后无法入住、无法办理落地签证等情况。如出发前出现发烧、咳嗽、乏力等异常情况,务必取消返校行程并立即就诊。

  3. 为保障自身和他人健康,返校后请遵守学校有关规定,按照要求做好防疫检查(隔离)等工作,避免出现严重后果。

  5. 请各位同学入境后主动隔离14天,期间如出现发烧、咳嗽、乏力等异常情况,请做好防护并立即就诊。

  6. 请大家注意树立和维护我留学人员的良好形象,高度重视疫情防范,减少不必要的聚会,配合学校做好相关体检工作。

  附圣彼得堡中国留学生会整理编辑新型冠状病毒感染肺炎专有名词翻译,供参考。

      

中文

俄文

1

新型冠状病毒感染肺炎

новая коронавирусная пневмония (пневмония,    вызванная новым коронавирусом)

2

新型冠状病毒

новый тип коронавирусов

3

病原体

патоген

4

广谱抗病毒药剂

противовирусные препараты широкого спектра действия

5

甲型流感病毒

вирус гриппа А

6

乙型流感病毒

вирус гриппа B

7

禽流感

птичий грипп

8

功效指数

индекс эффективности

9

RNA病毒

РНК-вирус

10

一次性医用防护服

Одноразовая медицинская одежда

11

医用外科口罩

медицинские маски или медицинские респираторы

12

医用防护口罩(N95级别以上)

Маска-респиратор стандарта N95

13

一次性手术衣

костюм хирургический одноразовый

14

隔离衣

зашитная одежда

15

医用隔离眼罩

Медицинские защитные очки

16

医用隔离面罩

медицинская маска

17

疫情防控

профилактика и борьба с эпидемией

18

疫苗

вакцина

19

检测试剂

набор реагентов для выявления вирусов

20

测温设备

измеритель температурытепловизор

21

诊疗设备

диагностическое оборудование

22

流行病学

эпидемиология

23

蝙蝠

летучая мышь

24

感染者

заражённый вирусом

25

疑似感染者

человек с подозрением на инфекцию

26

俄罗斯消费者权益保护和公益监督局

Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека      (Роспотребнадзор)

27

快速检测试剂

тест для быстрого обнаружения

28

隔离观察

изоляция инфекционных больных

29

卫生健康委

Государственный комитет по делам здравоохранения и планового деторождения КНР

30

密切接触者

лица, соприкасающиеся с больными

31

定点医疗机构

назначенные медицинские учреждения

32

发热症状

лихорадка

33

呼吸功能衰竭

дыхательная недостаточность

34

多源性

многопоточность

35

宿主

переносчик

36

中东呼吸综合症冠状病毒

коронавирус Ближневосточного респираторного синдрома или БВРС-КоВ

37

试剂盒

тест-система

38

变异

мутация

39

潜伏期

инкубационный период

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿